Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 18 -
À l'extérieur du palais, si madame Li
a souffert de griefs indescriptibles,
il est normal qu'elle ne l'ait pas mentionné à son retour.
Mais quand madame Li a découvert que nous avions attrapé le garde Han,
elle n'est pas venue pour réparer l'injustice. C'est vraiment anormal.
Si vous dites que madame Li traite tout le monde
magnanimement et avec clémence, cela serait tellement illogique.
Après tout, il est un criminel qui l'a enlevée.
Un homme et une femme seuls ensemble, cela viole l'ordre traditionnel.
Ils ont vécu et dormi ensemble de nombreux jours.
Madame Li ne veut-elle pas se lever pour plaider l'innocence de sa chasteté ?
À moins qu'ils n'aient déjà eu une relation antérieure cachée.
- Li Zhong, qu'en penses-tu ? - Votre Majesté,
lorsque le sujet Zhongchang a capturé le garde Han, j'ai pensé que c'était un peu excessif.
Après tout, le garde Han revenant de sa ville natale
n'est pas une preuve suffisante pour le relier à la disparition de madame Li.
Cependant, au vu de la réaction de madame Li face à cela
et la volonté du garde Han d'assumer toute la responsabilité, c'est très étrange.
- Je suppose... - Dis-le !
Votre Majesté, pardonnez ma franchise.
Je pense qu'il y a certainement un secret entre madame Li et le garde Han.
Un garde du palais intérieur demande une audience.
Faites-le entrer.
- Votre Majesté, j'ai une affaire importante à vous rapporter. - Parle.
Nous surveillons les quartiers de madame Li.
À l'instant, elle s'est déguisée en servante pour se faufiler dans la prison.
Suivez-moi.
- Ne prenez pas trop longtemps. - Oui.
Cadette.
Aîné.
Tu ne devrais pas venir ici.
Pourquoi es-tu si insensé ?
Si j'étais revenue seule au palais, Sa Majesté ne m'aurait rien fait.
Tout au plus, il m'aurait réprimandée et mise en confidemment un moment.
Sais-tu à quel point c'est dangereux pour toi de revenir au palais ?
Le sujet Zhongchang est rusé et méchant.
Il utilisera tout ce qu'il trouve sur toi pour gagner les faveurs de Sa Majesté.
Je n'ai aucun passé avec le sujet Zhongchang. Que peut-il me faire ?
Heureusement que je suis revenu.
Ying Zheng a fait plus que de te réprimander ou te confiner.
En réalité, il t'a enfermée en prison.
Sa Majesté ne voulait...
Il voulait seulement que je réfléchisse sur moi-même. C'est tout.
De plus, il n'a laissé aucun gardien me toucher.
Il n'y a que les subordonnées de la grande reine douairière qui sont venues ici.
Ce harem est un endroit si dangereux.
Ying Zheng te jetant en prison,
c'est comme nourrir, d'un morceau de viande, un tigre.
Combien sont ceux qui utiliseront cette chance pour te tuer ?
Il a fait cela pour te tuer.
Même s'il veut me tuer,
tu n'aurais pas dû utiliser l'excuse de m'avoir enlevée.
S'il veut te décapiter demain, comment vais-je te sauver ?
Cela ne me dérange pas.
Depuis que je suis entré au palais de Qin et ai décidé de devenir un garde royal,
je me suis préparé à mourir à tout moment.
Je ne te laisserai pas être seule dans ce dangereux palais de Qin.
Je l'ai promis aux cieux.
Je dois te protéger jusqu'à ma mort.
Par ma faute, tu as beaucoup souffert.
Ma souffrance n'est rien comparé à ce que tu as enduré en ton cœur.
Je te sauverai assurément.
Prends soin de toi.
Li'er,
je dois te le dire ou je n'en aurais pas la chance après ce soir.
Ce jour à Puyang,
- en fait... - De quoi parlez-vous ?
Votre Majesté !
Puisque tu es là,
alors restes-y.
Gardes, fermez la porte.
Tu m'as menti tout ce temps.
Vous deux... avez clairement quitté le palais ensemble.
Han Shen, tu as du cran.
Comment as-tu osé séduire et enlever ma concubine ?
Gardes !
- Exécutez-le immédiatement ! - Oui.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas le tuer.
Il est mon aîné.
Han Shen et moi nous connaissions avant que j'entre au palais
parce que nous avons grandi ensemble en tant que disciples en arts martiaux.
Mon grand-père, Gongsun Yu, a élevé Han Shen depuis tout petit.
Nous avons grandi en nous entraînant aux arts martiaux, à l'épée et avons joué ensemble.
C'est pourquoi je n'ai pas été enlevée par lui. Je voulais quitter le palais.
Nous sommes allés ensemble rendre visite à ma mèimei, Ge Lan. Elle est la fille du guerrier Ge Nie.
Madame Li, le palais de Qin n'est pas une prison.
Si vous voulez rendre visite à votre famille, vous pouvez demander la permission à Sa Majesté.
Puisque vous avez une relation cadette-aîné en tant que disciples,
pourquoi ne pas l'avoir expliqué plus tôt ?
Les règles du palais de Qin n'ont jamais permis aux consorts de sortir.
Même si ma maison me manquait vraiment, Sa Majesté n'aurait jamais fait une exception juste pour moi.
Madame Chu, Madame Min,
ont-elles déjà pu rentrer chez elles ?
Madame Li, votre sortie secrète a causé un chaos dans toute la ville.
Nombreux sont les servants qui ont presque failli perdre leur tête à cause vous.
Je me préoccupe du règlement du palais. Je supplie Sa Majesté de juger cela équitablement.
Sujet Zhongchang, ma sortie du palais
est de mon propre chef, ce qui a affecté tout le monde.
Ce n'est pas juste la responsabilité de Han Shen.
Il ne voulait que m'aider à éviter le blâme en disant qu'il m'avait enlevée.
Alors vous avez tous les deux mentis à Sa Majesté depuis le début.
Vous parlez comme si c'était justifié.
Garde Han, tu dis que tu es l'aîné de Li'er. Est-ce pourquoi
tu étais tellement dévoué pour retrouver Tianming ?
C'est la vérité.
Votre Majesté, pardonnez-moi d'intervenir.
Juste parce que madame Li dit qu'ils sont des disciples,
je ne suis pas totalement convaincu.
Exactement !
Vos paroles ne sont que des paroles et non des preuves.
Nous avons besoin que quelqu'un du royaume de Jianghu le confirme.
Si madame Li est effrayée,
alors cela prouve que vous mentez.
De quoi suis-je effrayée ?
Aîné et moi nous sommes entraînés à la technique à l'épée de Gongsun depuis petits.
Tous les maîtres en arts martiaux qualifiés peuvent dire que nous avons le même style de combat.
Je connais quelqu'un
qui peut vérifier ce que tu dis.
Madame, tu as une fois combattu contre le général Meng Wu quand tu es arrivée au palais.
Le général Meng Wu est le meilleur guerrier de mon grand Qin.
Il ne mentira pas pour son intérêt personnel.
Je ferai venir le général Meng demain
pour qu'il combatte le garde Han. Ensuite, nous saurons
si les techniques à l'épée de Han Shen et madame Li viennent du même maître.
Votre Majesté, c'est une très bonne idée.
Mais mon aîné a beaucoup souffert en prison ces derniers jours.
S'il doit combattre le général Meng Wu demain, je pense
que ce serait injuste pour lui car il est affaibli.
Il ne s'agit pas de qui gagnera mais qu'elle en sera la conclusion.
Madame Li, tu ne devrais pas t'inquiéter que Han Shen puisse gagner.
Tu devrais plutôt t'inquiéter que s'il n'est pas ton aîné,
sa vie
m'appartiendra.
Donne-moi du vin. Donne-moi du vin.
Ne m'arrête pas. Je veux encore boire !
Pourquoi ?
Dépêche-toi de me donner du vin !
Dis-le !
Quelles paroles puis-je croire ?
Il n'y a personne d'autre ici. Dis-moi la vérité.
Quelles paroles de tout à l'heure étaient vraies ?
La moitié était vraie, l'autre moitié fausse.
D'accord.
Dis-le.
Han Shen est bien mon aîné.
Je suis bien sortie du palais volontairement et n'ai pas été enlevée.
Mais la personne que je suis allée voir
n'est pas ma mèimei, Ge Lan.
Tu es allée le voir.
Tu l'as vu ?
Oui.
Après l'avoir vu, tu es quand même revenue ?
À cause de Tianming, je suis revenue.
Et aussi parce qu'après avoir quitté le palais, j'avais déjà prévu de revenir
parce que je sais que
tant que vous êtes vivant, tant que le grand Qin est si puissant,
vous ne me laisserez jamais partir.
Je ne veux pas que mes proches soient impliqués.
De plus,
je lui ai dit que Tianming était votre enfant.
Que viens-tu de dire ? Pourquoi as-tu fait cela ?
Pour Tianming.
Je veux qu'il vive une vie sans souci,
qu'il fasse ce qu'il veuille et qu'il ne soit pas enchaîné par quelqu'un.
De plus, si je ne comprenais pas tout cela,
je ne serais pas revenue ici.
Tu te préoccupes encore de cet homme.
Pour lui, tu es même prête à te sacrifier, n'est-ce pas ?
Les jours où tu as quitté le palais,
je ne pouvais pas manger ou dormir.
Pourtant, tu me traites comme une blague.
S'il y a une prochaine fois,
si tu oses encore me tromper,
je ne te pardonnerai pas facilement.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Lan'er. - Donne-moi du vin.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Jing Ke ?
Il a encore trop bu.
Il a encore trop bu ?
Père,
dans le passé, après la mort de maman, tuée par Xiahou,
comment l'as-tu surmonté ?
J'ai vécu comme un corps sans vie, comme des arbres morts et des cendres froides.
Jing dàgē a perdu la personne qui l'a toujours supporté, Li jiějie.
Il doit être un corps sans vie, comme tu viens de le dire.
Cadette...
Que devrais-je faire ?
Que veux-tu faire d'autre ?
Je veux trouver un moyen de l'encourager, qu'il se reprenne.
Lan'er, Jing Ke aime déjà quelqu'un. Il lui sera difficile d'accepter quelqu'un d'autre.
Je dois dire les choses que tu ne veux pas entendre. Dans la situation actuelle,
peu importe à quel point tu essayes, il ne te traitera que comme une passante.
Si tu veux qu'il dévie son attention sur toi, ce sera des efforts gâchés.
Je comprends tout ce que tu dis.
Mais père, tu m'as aussi enseigné que l'effort humain est un facteur décisif.
Peu importe la difficulté, il ne faut pas abandonner facilement.
N'est-ce pas ?
Ge, tu es vraiment chanceux.
Nous n'avons pas eu la chance de dessiner sur ton visage
et Sa Majesté t'appelle déjà. Mais c'est bon.
Si tu reviens ici, nous attendrons.
Vas-y maintenant.
Maître Tian, bonjour.
- Bonjour. Bonjour. - Laissez-moi vous aider.
Guerrière Ge, tu es allée t'entraîner tôt ce matin ?
Mon père et moi sommes allés nous entraîner à l'épée. J'ai été un peu paresseuse ces derniers jours alors j'étais rouillée.
Où est Jing dàgē ?
Je suis allé dans sa chambre tout à l'heure.
Il n'y a personne. Je suppose qu'il est sorti depuis hier soir.
Il est encore allé boire ?
Lan'er ! Lan'er !
Votre Majesté, nous avons emmené Han Shen.
- Partez. - Oui.
Pourquoi ne t'agenouilles-tu pas devant Sa Majesté ?
Cadette...
"Cadette, cadette". Tu le dis vraiment nonchalamment.
Je suis certain qu'avant de quitter le palais, vous vous êtes rencontrés en privée
et avez conspiré pour piéger Sa Majesté.
Sujet Zhongchang, je jure devant Sa Majesté
qu'aîné et moi n'avons jamais commis d'actes indécents.
Nous allons découvrir très bientôt que le garde Han Shen et moi
sommes de vrais disciples.
Meng Wu !
- Commence ! - J'obéirai !
Le kung fu d'Han Shen n'est pas si bon.
L'aîné est inférieur à la cadette.
Comment le monde peut-il avoir ce genre de logique ?
Votre Majesté, n'est-ce pas assez évident ?
Le garde Han ne peut pas être l'aîné de madame Li.
D'après ce que nous venons de voir, il serait préférable de demander au général Meng d'arrêter
afin d'éviter de blesser une autre personne.
Li'er,
tu me déçois.
Je ne vous ai pas menti.
Fais-le !
- Cadette. - Aîné, reprends-toi.
Concentre ton qi sur le vaisseau de la conception, le point lianquan de ton cou et déplace l'épée par ta volonté.
Concentre ton qi sur le vaisseau de la conception,
le point lianquan de ton cou et déplace l'épée par ta volonté.
Général Meng, pardonnez notre offense.
Votre Majesté,
suite à mon combat avec eux, je peux voir que
les arts martiaux de madame Li et du garde Han proviennent bien du même maître.
Li Zhong, qu'en penses-tu ?
Votre Majesté.
S'ils ne s'étaient pas entraînés ensemble à cette technique depuis l'enfance, les mouvements ne concorderaient pas aussi parfaitement.
Ils ont pu avancer et reculer sans aucun écart. Cela demande au moins 10 ans d'entraînement.
Zhao Gao,
qu'as-tu d'autre à dire ?
Votre Majesté, madame Li a utilisé votre épée sans autorisation.
Non seulement c'est un acte audacieux, mais cela menace également Votre Majest...
Tais-toi !
Madame Li essayait de prouver la relation entre elle et Han Shen.
Ce n'est pas pour me blesser.
Laisse-moi te le redemander.
Qu'as-tu d'autre à dire ?
C'est...
Je n'ai rien d'autre à dire.
- Li Zhong. - Votre Majesté.
Emmène d'abord Han Shen dans la salle Guang'an. J'ai quelque chose à lui demander.
Oui.
Votre Majesté !
Li'er, je ne lui ferai pas de mal.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Client, vos plats sont là.
Posez-les ici.
Bon appétit.
Hé ?
Serveur...
Client, vous êtes ivre. Si vous voulez dormir, allez ailleurs.
Nous devons encore faire marcher notre affaire.
- Donnez-moi du vin. - Vous dormez ici ?
Donnez-moi du vin !
Aîné.
♫ En levant les yeux au ciel, je m'aperçois qu'il s'assombrit. ♫
♫ J'ai fait un rêve magnifique. ♫
Aîné, tu bois tellement de vin.
Tu n'as pas peur que grand-père te gronde ?
Li'er...
♫ Elles racontent en détails les changements avec le temps qui passe. ♫
♫ Mais ces changements ne peuvent outrepasser cette courbe prédéterminée. ♫
♫ Qui demeure dans le cœur de qui ? ♫
♫ Mon cœur est inquiet, je ne peux prétendre être heureuse. ♫
♫ La vie est courte. ♫
- Clients, prenez soin de vous. Revenez nous voir. - D'accord.
Donnez-moi du vin ! Donnez-moi du vin !
- Bonjour, client, entrez je vous prie. - Servez-moi du vin !
Serveur !
Donnez-moi du vin..
Puisque Meng Wu a certifié que toi et madame Li êtes des disciples,
je ne peux plus prendre
ta vie sans valeur.
Si je tue l'aîné de madame Li,
elle me détestera à vie.
Madame Li a dit que tu avais perdu tes parents à un jeune âge.
Ensuite, tu as été adopté par ton maître Gongsun.
Tu t'es entraîné aux arts martiaux avec elle, au maniement de l'épée avec elle,
et grandi avec elle. Vous êtes aussi proches que de vrais frères et sœurs.
Proches comme de vrais frères et sœurs...
Est-ce que les sentiments que vous partagez sont ceux d'un frère et une sœur ?
Laisse-moi te demander quelque chose. Entre toi et madame Li,
est-ce qu'il existe un autre type de relation ?
Il y a des mots que j'ai bien peur de ne pas pouvoir prononcer après demain.
Li'er, en réalité... Je...
Aîné Shen, pourquoi es-tu soudainement devenu si pessimiste ?
Si tu persistes à aimer quelqu'un,
même si cet amour n'est pas réciproque, cela n'a pas d'importance.
Tant que je peux rester silencieusement à ses côtés, c'est suffisant.
Je sais que tu n'es pas l'homme qu'elle aime profondément.
Je suis seulement son aîné.
Que devrais-je faire de toi ?
Si Votre Majesté épargne ma vie,
je demande audacieusement à Votre Majesté de me laisser rester, ici, à Qin.
En revenant au palais, j'ai risqué ma vie et je pensais que j'étais destiné à mourir,
je n'avais donc aucune raison pour demander pardon.
Mais maintenant que Votre Majesté connaît notre relation de disciples,
vous devriez aussi savoir pourquoi j'ai tout fait pour entrer au palais
et ai risqué ma vie pour revenir.
Tout ce que j'ai fait venait de l'amour sincère d'un aîné.
Je supplie Votre Majesté de m'autoriser à rester au palais et protéger madame Li.
Absurdité !
Madame Li est ma concubine royale.
Inutile qu'un étranger comme toi prononce ses folles paroles !
Madame Li est en effet la concubine de Sa Majesté,
mais peu importe combien vous l'aimez et la défendez, vous ne pouvez pas nier que
ce palais est plein de dangers. Vous ne pouvez pas la protéger indéfiniment.
Indiscipliné !
Si je ne peux pas le faire, le peux-tu ?
Je le peux.
Parce que je n'ai peur de rien.
Qu'importe le moment où l'endroit, qu'importe les conséquences,
je peux sacrifier ma vie pour la protéger.
Mais Votre Majesté, en tant que le roi d'un État, comment pouvez-vous le faire ?
Vous avez le gouvernement, le peuple et aussi l'État.
Pouvez-vous risquer toutes les conséquences possibles juste pour une concubine ?
Pouvez-vous sacrifier votre propre vie pour la protéger ?
Pouvez-vous le faire ?
Jing dàgē, attention.
Hé, attention.
Attention.
Père ? Père, pourquoi es-tu là ?
Lâche-le.
Que veux-tu dire ?
Je t'ai dit de le lâcher.
Père !
Jing Ke, dégaine ton épée.
Père, qu'essayes-tu de faire ?
Tuez-moi si vous le voulez.
Cela me va.
Jeune guerrier Jing, tu es vraiment quelque chose.
En tant que disciple préféré de Gongsun Yu,
tu veux mourir juste parce que tu as perdu une femme ?
En acceptant un déchet comme toi,
Gongson Yu a vraiment détruit la réputation de toute sa vie.
Vous pouvez me critiquer mais pas mon maître !
Ton maître ?
Gongsun Yu n'est qu'un vieil homme qui n'arrêtait pas de se prendre pour un noble et un homme vertueux mais en réalité il n'a aucune vraie force.
Je dirai ce que je veux.
Taisez-vous !
Père, Jing dàgē a ses propres préoccupations. Pourquoi dois-tu le traiter ainsi ?
Tu n'as rien à faire ici. Va-t’en.
Père !
Père, arrêtez de vous battre !
Encore une fois.
Prends note de la motivation de ton épée. Si c'est confus, tu risques de blesser ton énergie interne.
Arrêtez de vous battre !
Jing dàgē !
Tu as été bon.
J'imagine que tu n'as jamais
fait de mouvements si complets et parfaits.
Exact. C'est la vraie technique d'épée de Gongsun.
En tant qu'épéiste, la seule pensée que tu devrais avoir en tête, c'est ton épée.
Après t'avoir provoqué, tu as pu manier l'épée sans pensées dérangeantes.
C'est l'essence même du maniement de l'épée.
Père, on dirait que tu essayais de stimuler Jing dàgē.
Mais maître disait toujours que lorsque que j'utilise l'épée,
je dois penser à la nation et au monde,
et manier l'épée pour ceux qui sont importants pour moi.
Ton maître a raison,
mais seulement parce qu'il avait déjà atteint l'état d'un homme fusionnant avec son épée.
C'était ainsi qu'il a pu se concentrer sur son unique objectif.
Guerrier Ge, vous voulez dire que...
Avec ton âge actuel et ton expérience,
beaucoup trop d'inquiétudes troublent ton esprit et te détournent du combat.
Je pense que la raison pour laquelle mademoiselle Gongsun t'a quitté
doit être parce qu'elle avait détecté cette même raison.
Elle savait que tant qu'elle resterait avec toi,
ton habileté à l'épée n'atteindrait jamais le plus haut niveau.
Jing dàgē...
Cadette pensait vraiment de cette façon ?
Elle est vraiment partie
à cause de moi ?
Jing Ke, réfléchis-y attentivement.
Quel genre d'épéiste veux-tu devenir ?
Quels objectifs veux-tu atteindre ?
Quel est le but du sacrifice et de l'aide de mademoiselle Gongsun ?
Il doit y avoir une raison pour laquelle Gongsun Yu t'a donné ce guide de techniques à l'épée.
Lan'er, allons-y. Laissons-le réfléchir seul.
Il doit bien y réfléchir par lui-même pour se remettre de cette épreuve.
♫ En levant les yeux au ciel, je m'aperçois qu'il s'assombrit. ♫
♫ J'ai fait un rêve magnifique. ♫
♫ Dans la forêt de bambous, les feuilles qui tombent ressemblent à des rayons lumineux. ♫
♫ Elles racontent en détails les changements avec le temps qui passe. ♫
J'ai appris que vous avez laissé mon aîné rester au sein de la garde royale.
Merci d'avoir épargné sa vie et de l'avoir laissé rester au palais.
Très bien. Je promets de te laisser demeurer dans mon palais de Qin
et de continuer à protéger secrètement madame Li.
Mais j'ai une condition.
Votre Majesté, veuillez me donner votre ordre.
Tu dois de tout ton cœur
me traiter comme ton roi.
La personne que tu protèges c'est madame Li,
mais celle que tu sers réellement,
ce doit être moi.
Peu importe à quel point ta relation fraternelle avec madame Li est profonde,
tu ne dois pas oublier que sa vie
est toujours entre mes mains.
Tu devras me rapporter
tout ce qui concerne madame Li .
Si tu as ne serait-ce qu'un secret ou de la déloyauté,
je te chasserai du palais.
Tu ne pourras alors plus interférer dans les problèmes personnels de madame Li.
Peux-tu faire cela ?
Je peux le faire.
Il y a juste une chose que je ne comprends pas.
Vous avez autorisé mon aîné à rester au palais. N'êtes-vous pas en colère contre lui ?
Je ne suis pas en colère concernant ta relation avec Han Shen.
Ce pour quoi je suis en colère
c'est qu'après avoir passé plus d'un an au palais de Qin, quand pourras-tu...
quand pourras-tu vraiment commencer à me traiter avec sincérité ?
♫ En un seul regard, tu devines mon amour. ♫
♫ C'est une blessure qui ne guérira jamais. ♫
♫ Mon cœur le poursuit sur cette longue voie jusqu'à cet endroit éloigné. ♫
♫ Mais qui sera le premier à oublier l'autre ? ♫
♫ Je ne peux accepter la vérité que je ne comprends pas. ♫
♫ Je ne peux m'empêcher de pleurer. Je suis emprisonnée, sans espoir de me libérer. ♫
Tu dois te souvenir
que quoi qu'il arrive, où que tu sois,
mon cœur n'appartient qu'à toi.
Tu as trop d'inquiétudes et tu es trop doux.
Si tu arrives à délaisser ton fardeau, tu deviendras sûrement plus exceptionnel.
Même si je tue Ying Zheng, et alors ?
Qu'en est-il de Li'er ? Si Ying Zheng meurt et que je me fais attraper, peut-elle sortir du palais royal seule ?
Je t'ai donné le guide de techniques à l'épée Huluo non pas pour te demander d'accomplir de grandes choses.
J'espère simplement qu'un jour
tu pourras porter ton épée, voyager au travers du monde et aider les faibles et les opprimés.
C'est la vraie technique d'épée de Gongsun.
Après t'avoir provoqué, tu as pu manier l'épée sans pensées dérangeantes. C'est l'essence même du maniement de l'épée.
Rassemble toutes tes pensées en une seule pensée pure.
À compter d'aujourd'hui, moi, Jing Ke, ne suis qu'une épée.
Une épée qui ne fait qu'avancer et ne jamais reculer.
La femme du roi - Prochainement - Que voulez-vous exactement ?
Tu sais bien que je n'ai jamais aimé tourner autour du pot.
Cela fait déjà un an que tu es entrée au palais.
Nous n'avons jamais consommé notre mariage.
Ceci parce que je te respecte.
Je te veux maintenant.
Te donneras-tu à moi ?
Comment oses-tu ? Protégez Sa Majesté !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫